70 Ιταλικές οργανώσεις κρίνουν και προτείνουν Ξαναφτιάχνοντας τον κόσμο μετά την πανδημία

70 Ιταλικές οργανώσεις κρίνουν και προτείνουν

Ξαναφτιάχνοντας τον κόσμο μετά την πανδημία

Ρicostruire il mondo dopo la pandemia

(RE)BUILDING THE WORLD AFTER THE PANDEMIC

Βιώνουμε μια παγκόσμια κρίση, σε μια ασυνήθιστη μορφή, μια κρίση που θέτει σε κίνδυνο την οικονομία, τα θεσμικά όργανα, την πολιτική, τη διοίκηση και τις αξίες μας. Η Ιταλία, η Ευρώπη αλλά και ολόκληρος ο κόσμος είναι συγκλονισμένος, η καθημερινότητα κατακλύζεται από επαναλαμβανόμενα δελτία, μην αφήνοντας χρόνο και χώρο για ευρύτερες σκέψεις που αφορούν την αξιολόγηση της οικονομικής, της περιβαλλοντικής και κοινωνικής κρίσης αλλά και στο να φανταστεί κανείς την ανοικοδόμηση του κόσμου μετά την πανδημία.

Η Ευρώπη αποτελεί τον πυρήνα ενός αγώνα μεταξύ των συντηρητικών δυνάμεων και της ελπίδας για μετάβαση και μετασχηματισμό, αλλά καθώς αυτές εκπροσωπούνται καλά από τις κυβερνήσεις της Βόρειας Ευρώπης – που πρόκειται να διατηρήσουν την πολιτιστική, και πολιτική ηγεμονία τους στην ατζέντα της Ε.Ε. – κάποια μεταρρυθμιστικά ζητήματα προωθούνται χωρίς πραγματική πίστη από τις χώρες της μεσογειακής Ευρώπης, που δεν είναι σε θέση να σκεφτούν έξω από τα κυρίαρχα παραδείγματα.

Τα κοινωνικά κινήματα είχαν το πλεονέκτημα να εντοπίζουν διαφορετικές απαντήσεις και λύσεις, προτείνοντας την εξισορρόπηση των εξελίξεων των ανθρωπίνων συστημάτων και των αναγκών της βιόσφαιρας για ανάκαμψη. Η ικανότητα του οράματός τους πρέπει να μας βοηθήσει τώρα να οργανώσουμε την έξοδο από την κρίση και του τι θα επακολουθήσει. Δεν είχαμε το χρονικό περιθώριο να αντιστρέψουμε την παγκόσμια παρουσίαση για το μέλλον από τη μεταπολεμική περίοδο ακόμα.

Η πανδημία δείχνει την αστάθεια των κοινωνιών μας, της οικονομίας και των δημοκρατικών συστημάτων μας. Ενόψει αυτών των σαφών στοιχείων, δεν μπορούμε να δεχτούμε προτάσεις προερχόμενες από θεσμούς, βιομηχανίες και μέρος της επιστημονικής κοινότητας που προσπαθούν να μας φέρουν πίσω στο προηγούμενο και καταστρεπτικό σύστημα. Η απάντηση σε αυτή την κρίση πρέπει να φτάσει στη ρίζα των προβλημάτων, αφαιρώντας παράγοντες που κάνουν τις κοινωνίες μας τόσο ευάλωτες και άνισες.

Η κοσμική αποικιακή κυριαρχία της Ευρώπης έχει εξελιχθεί με ένα νεοφιλελεύθερο όραμα, το οποίο έχει σταδιακά επανασχεδιάσει τους εθνικούς και διεθνείς θεσμούς από τις αρχές του εικοστού αιώνα, με στόχο την προστασία της αγοράς από το δημοκρατικό "παραλογισμό". Τώρα αυτή η αρχιτεκτονική εμποδίζει τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλιά μας να ανταποκριθούν με την απαραίτητη ταχύτητα στις απαιτήσεις των υπηρεσιών, της εργασίας και της οικολογικής μετάβασης που προέρχονται από τις κοινότητες που διψούν για θεμελιώδη δικαιώματα και νέες βασικές ανάγκες που προέκυψαν λόγω αυτής της πανδημικής κρίσης.

Το καθεστώς της αγοράς που κυβερνά την ύπαρξή μας σήμερα βγάζει κέρδος από όλη τη βιόσφαιρα, εμπορευματοποιώντας και δημιουργώντας εικασίες σχετικά με τα βασικά στοιχεία της ίδιας της ζωής (το οξυγόνο, το υδρογόνο, τον άνθρακα και τις ενώσεις τους) επινοώντας ένα σύστημα που λειτουργεί μόνο για ένα μικρό αριθμό ανθρώπων σε βάρος των περισσοτέρων.

Πρέπει να αντιστρέψουμε αυτήν την τάση τώρα. Ζητάμε αυτές τις ώρες αλλά και στο μέλλον να αυξηθούν οι οικονομικοί πόροι, να υποβληθούν σε αυστηρές και συμμετοχικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, ώστε να ενεργοποιηθεί μια επείγουσα οικολογική μετάβαση. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πόροι αυτοί για την ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών (όπως η υγεία, η οποία στην Ιταλία μειώθηκε κατά 37 δισεκατομμύρια ευρώ σε δέκα χρόνια), για να δοθεί καλύτερη αμοιβή και προστασία των εργαζομένων στους τομείς αυτούς, καθώς και στις επιχειρήσεις με σκοπό να μην ρυπαίνουν.

Δεν μπορούμε να δεχτούμε άλλη διάσωση μεγάλων και μη βιώσιμων εταιρειών εις βάρος των ανθρώπων και των εδαφών, δεν μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε ούτε μέτρα ασφαλείας που δεν εξισορροπούνται με ισχυρά μέτρα πρόληψης και περίθαλψης.

Δεν θα ανεχτούμε παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής και αναστολή του κράτους δικαίου στο κύμα της έκτακτης ανάγκης.

Οι πολιτικές δράσεις πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην υποστήριξη των πεινασμένων ανθρώπων, των άστεγων ανθρώπων, αυτών που ζουν σε γκέτο, των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση στην αποχέτευση αλλά και σε όλες τις ευάλωτες ομάδες. Δεν έχουν τα μέσα να επιβιώσουν από αυτή την πανδημία και την κρίση που έρχεται μετά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται κοινό αγαθό.

Υπάρχει ένα πράγμα που αυτή η κρίση κατέστησε απολύτως σαφές: ο παραλογισμός της λιτότητας και του ισορροπημένου προϋπολογισμού, που μετέτρεψε τους ανθρώπους σε αριθμούς βασιζόμενο σε ένα δόγμα που επιβλήθηκε από δυνάμεις που σφυρηλάτησαν την παρουσίαση για το μέλλον με σκοπό την εδραίωση πραγματικών σχέσεων εξουσίας.

Οι λύσεις που επελέγησαν για την ανάκτηση του συστήματος μετά την κρίση του 2008 έχουν ενισχύσει απλά τη φτώχεια και τις ανισότητες, αλλά αυτή τη φορά μπορεί να υπάρξει άλλος τρόπος για την αντιμετώπιση της κρίσης από την πανδημία Covid-19. Αυτή ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να κατευθύνουμε τις προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας ισότιμης και οικολογικής κοινωνίας, αλλά πρέπει να συνδέσουμε τις οικονομικές ροές με τις βαθιές μεταρρυθμίσεις των επιστημονικών, οικονομικών και παραγωγικών συστημάτων. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να παρέχουμε στις κοινωνίες μεγαλύτερη ανθεκτικότητα από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

Η απάντηση στην πανδημία, για να μας ωθήσει προς έναν δικαιότερο κόσμο, πρέπει να διασφαλίσει:

• συμμετοχική και διαφανή επεξεργασία και αξιολόγηση όλων των μέτρων που απαιτούνται για την αναχαίτιση παλαιών και νέων κρίσεων που επιδεινώθηκαν από το Covid-19. Αυτό μπορούμε να το κάνουμε ενισχύοντας την εμπειρία των κοινωνικών κινημάτων, των συνδικάτων, των ενώσεων, των δικτύων της μετασχηματιστικής οικονομίας, προκειμένου να αποφύγουμε τις λανθασμένες διαδρομές που μας οδήγησαν στο τέλμα.
• έναν ισχυρότερο χώρο συλλογικών διαπραγματεύσεων για τους εργαζόμενους, ώστε να μπορούν να αποκτήσουν τα καταλληλότερα εργαλεία για την αποφυγή της φτώχειας.
• καινοτόμα μέτρα όπως το βασικό εισόδημα κατά της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα των ανισοτήτων μετά την κρίση.
• μια κατάλληλη εισφορά στα κέρδη των πολυεθνικών εταιρειών, για να τους αποτρέψει από το να απορρίψουν το βάρος της ανασυγκρότησης στους ανθρώπους και στον πλανήτη.
• την πλήρη δημοσιοποίηση των θεμελιωδών υπηρεσιών, όπως το νερό, η ενέργεια, οι μεταφορές, η υγεία και η εκπαίδευση.
• ένα μορατόριουμ στις εμπορικές διαπραγματεύσεις και την αναθεώρηση όλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και επενδύσεων, οι οποίες εμποδίζουν τώρα τις εκτεταμένες οικονομικές πολιτικές.
• το τέλος των δημοσιονομικών περιορισμών και οι λανθασμένοι ή ελλιπείς δείκτες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων των χωρών, την άμεση χρηματοδότηση των πιο φιλόδοξων μέτρων της πράσινης συμφωνίας της Ε.Ε., θέτοντας ισχυρούς όρους όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία.
• την εκτροπή των στρατιωτικών δαπανών για τη διατήρηση της οικολογικής μετάβασης.
• ένα μορατόριουμ για τα μεγάλα έργα υποδομής και ορυκτών καυσίμων, περικοπή των επιδομάτων τους και χρησιμοποίησή τους για την απολύμανση των περιοχών που χάνονται από την άντληση κέρδους από τη φύση.
• την απελευθέρωση του επιστημονικού συστήματος από ιδιωτικά και εμπορικά συμφέροντα, την ενίσχυση της έρευνας για την εξυπηρέτησή του δημοσίου συμφέροντος.

Αυτά είναι μερικά από τα βασικά σημεία που θέλουμε να επισημάνουμε σε μια νέα δημόσια συζήτηση που πρέπει να είναι ευρεία και πολυσυμμετοχική. Μαζί μπορούμε να εκτιμήσουμε αυτή την κρίση, να αντιδράσουμε έντονα στην κλιματική αλλαγή, να εργαστούμε για την ενίσχυση των δημοκρατιών και των πιο προοδευτικών οραμάτων της ανθρώπινης συνεργασίας στον ιστό της ζωής.

Το κείμενο στα Ιταλικά [ΕΔΩ] και στα Αγγλικά [ΕΔΩ]

Το Ελληνικό Δίκτυο ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/ Naturefriends Greece υιοθετεί τις έντεκα προτάσεις για τη χώρα μας αλλά και για την Ε.Ε. 

Εθελοντική Μετάφραση: Καλλιόπη Τσιχλάκη

Για το Ελληνικό Δϊκτυο ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/ Naturefriends Greece

13.04.2020

ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ: Campagna Stop TTIP Italia | Coordinamento nazionale No Triv | A Sud Onlus | Forum Italiano dei Movimenti per l’Acqua | Movimento No Tav | ARCI | Attac Italia | Un Ponte Per | ISDE Italia | Fairwatch | Terra! | Navdanya International | Movimento Consumatori | Rete di Cittadinanza e comunità | Stop Biocidio | Partito Umanista | Cittadini e lavoratori liberi e pensanti di Taranto| Fridays For Future Pisa | Fridays For Future Roma | Fridays For Future Parma | Fridays For Future Napoli | Fridays For Future Carrara | Movimento Cooperazione Educativa | Climate Save Italia | Fondazione Capta | No Scorie International | Disarmisti Esigenti | Transform! Italia | Associazione Botteghe del Mondo | Terra Nuova Edizioni | Comune Info | ReOrient Onlus | Cantiere delle Idee | Unione degli Studenti | Rete della Conoscenza | Link Coord. Universitario | Italia che cambia | Movimento SìAMO | Associazione Ambiente e Salute | Planet 2084 | Coordinamento Comitati Sardi | Abruzzo Beni Comuni | MAG4 Piemonte | Armonia degli Opposti | Associazione Bianca Guidetti Serra | Coordinamento Comitati No Triv del Val di Noto | Mamme di Marco No Tav | No Triv Lombardia | No Triv Sicilia | No Tunnel TAV Firenze | Coord. Comitati NO Cr-Mn e NO Ti-Bre | RES Lombardia (Rete dell’Economia Solidale lombarda) | RESS Roma | Consorzio siciliano Le Galline Felici | ES Martesana (Economia Solidale della Martesana) | Noi, Ambiente e Salute | CostituzioneBeniComuni | Salviamo il Paesaggio CalascoCremonese | UGI – Scaffale Ambientalista | Gruppo ecologico EI Muroon | WWF Cremona | Legambiente Cremona – Circolo Verde verde | Cittadini democrazia e partecipazione | Basta Veleni Brescia | R.AS.P.A. (Rete Autonoma Sibaritide e Pollino per l’Autotutela) | Associazione Irene | GAS del Parco di Milano | GAS Baggio | APS Amici della Ludoteca – Cassina de’ Pecchi (Mi) | Associazione Acqua Bene Comune Pistoia | Associazione Alleanza Beni Comuni Pistoia | Obiettivo Periferia | CSOA La Strada | Parents For Future Pisa, Melegnano, Salerno, Forlì, Castelfranco Emilia, Torino, Arezzo, Cernusco sul Naviglio, Bari, Val Nure INDIVIDUALS – Silvia Stilli, Portavoce AOI | Francesco Martone | Alfio Nicotra, giornalista | Emanuele Leonardi, Università di Parma | Emilio Molinari | Loris Caruso, Scuola Normale Superiore | Silvano Brandi | Maria Luisa Paroni | Maria Grazia Bonfante | Dina Rosa | Claudio Giambelli | Ornella Berniet | Andrea Serra, Collettivo nazionale DIEM 25 | Elena Battaglini, Fondazione Di Vittorio | Roberto Giordano, FIOM Lazio