Δευτέρα, 27 Ιουλίου 2015

Ωδή στην μπασταρδοκρατία...

Ωδή στην μπασταρδοκρατία - Ode to bastardocracy video clip (EN subs)
 

Ωδή στην μπασταρδοκρατία-Ode to bastardocracy video clip (EN subs) from TSIRI WEB TV on Vimeo.

Μουσική-music: Ludwig van Beethoven
Στίχοι-lyrics: Γενιά Του Χάους (Chaos Generation)
Ερμηνεία: Τσίρι Χορωδία By Tsiri Chorus
Επεξεργασία ήχου και εικόνας-post production: Tsiri Home Studios
Animation: Tsiri Tv

Μία επίκαιρη συνάντηση δύο κλασικών κομματιών. Οι στίχοι της "Μπασταρδoκρατίας" των Γενιά Του Χάους (1984) τραγουδισμένοι πάνω στη μελωδία της "Ωδής στη Χαρά" από την 9η συμφωνία του Μπετόβεν που από το 1985 αποτελεί τον ύμνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


Back in 1984, Chaos Generation, a prominent Greek punk band published "Bastardocracy", which was to become a hymn for generations of punks and anarchists. The political critique expressed in the lyrics of the song remains valid of course, but the harmonical context of the song may have kept it away from most of the people.
Tsiritsantsoules collective decided to adapt the timely lyrics to Beethoven's "Ode to joy" movement from his famous Ninth Symphony, which was chosen at about the same time, in 1985, as the official anthem of the European Economic Community, now called the European Union.
We believe that our effort serves well the long tradition of solidarity within the institutions that set the pace for Greek governments during the recent economic crisis, before it and even after it, if the oppressed people of Europe do not manage to overthrow this international bastardocracy!

Στίχοι:
Δικαιώματα που ξέρατε τώρα δεν υπάρχουν
υπάρχει μια σκατοζωή και μια τυφλή υπακοή
με την εκμετάλλευση και τον ηλίθιο φόβο
οι μαλάκες αρχηγοί σου γαμάνε την ψυχή.

Δεν είναι δημοκρατία, δεν είναι ελευθερία
είναι μόνο μια μπασταρδοκρατία.

Παντού λογοκρισία και βρωμικες παγίδες
συνέχεια σε ελέγχουν ακόμα και όταν φτύνεις
ψέματα σου λένε για αγάπη και ειρήνη
και στο φαΐ σου ρίχνουν μισό κιλό στρυχνίνη.

Ως πότε θα ανεχόμαστε στη μάπα να μας φτύνουν
και θα τους αφήνουμε το μέλλον μας να σβήνουν;
Συνέχεια μας κτυπούν στις φυλακές μας ρίχνουν
μα ότι και να κάνουν το στόμα δε μας κλείνουν. Ποτέ!

Για ποια ελευθερία μιλάμε;
Για ποια δημοκρατία μιλάμε;
Εμείς μιλάμε μόνο για μια
μπασταρδοκρατία.

Lyrics:
The rights you knew don't exist anymore
there's just a shitty life and blind obedience
using exploitation and fucker fear
asshole leaders fuck your soul

This is not democracy, this is not freedom
It is just a bastardocracy

Cencorship and dirty traps all around
they control you even when you spit
they tell you lies about love and peace
but they put half a kilo of strychnine in your food

How long will we suffer them spitting on our face
and let them delete our future?
They keep on hitting us, they throw us in jail
but whatever they do they won't shut our mouth. Ever!

What freedom are we talking about?
What democracy?
This is just a bastardocracy.



Ακολουθεί το πρωτότυπο αρχετυπικό κόμμάτι του ελληνικού πανκ...

2 σχόλια:

  1. Απευθείας η εκδήλωση για τα πέντε χρόνια της Iskra

    http://giatinalitheia.blogspot.gr/2015/07/iskra.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Thanks
    κι εγώ από εκεί την ακούω

    δπ

    ΑπάντησηΔιαγραφή