Δημοκρατική στήριξη σε όλους τους διωκόμενους συναδέλφους Τούρκους Αρχιτέκτονες

Democratic support for all fellow Turkish Architects persecuted

GEZI PARK Από την επίσκεψη της UIA το 2014

To:

Chamber of Architects of Turkey Ankara Branch

Union Internationale des Architectes

International Academy of Architecture

Subject: Democratic support for all fellow Turkish Architects persecuted

Dear colleagues,

The attack on social goods, the discrediting of the natural and built environment and the overexploitation of space is now a global phenomenon. However, in our neighbor Turkey, they take on other dimensions, as the citizens who defend these goods are under fierce persecution, while the sentencing of our fellow architects Mücella Yapıcı, Can Atalay and Tayfun Kahraman to prison are still recent, because they supported the right demands of those fighting for the Gezi Park two years ago.

Today we’re still watching new attacks developing against our fellow architects, Executive Board Members of the CAT Ankara Branch, Ali Atakan, Muteber Osmanpaşaoğlu, Tezcan Karakuş Candan, Ünal Kara, Nihal Evirgen, Muteber Osmanpaşaoğlu, Tuğba Arslan, Ece Yoltay and Özgür Bayramoğlu, which have been impeached, expelled or suspended from their public expert duty, or displaced, or accused of terrorist organization propaganda because they stand, in the context of their scientific, institutional and professional role, against projects that violate institutional frameworks, and devalue the environmental and cultural heritage, or even because of the Press Awards given in 2021 by the Chamber of Architects of Turkey Ankara Branch!

The Coalition of Left Architects of Greece (SYSPIROSI), expresses its solidarity with the persecuted Turkish colleagues and calls on the international community of architects to demand the cessation of all persecutions and to support the reestablishment of a healthy environment in the city of Ankara.

December 24, 2022

On behalf of the Coalition of Left Architects of Greece (SYSPIROSI)

Antonis Maounis

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά

ΠΡΟΣ:

Επιμελητήριο Αρχιτεκτόνων Τουρκίας Παράρτημα Άγκυρας

Διεθνή Ένωση Αρχιτεκτόνων

Διεθνή Ακαδημία Αρχιτεκτονικής

Θέμα: Δημοκρατική στήριξη σε όλους τους διωκόμενους συναδέλφους Τούρκους Αρχιτέκτονες

Αγαπητοί συνάδελφοι

Η επίθεση στα κοινωνικά αγαθά, η απαξίωση του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος και η υπερεκμετάλλευση του χώρου αποτελούν πλέον παγκόσμιο φαινόμενο. Ωστόσο, στη γειτονική μας Τουρκία, παίρνουν άλλες διαστάσεις, καθώς οι πολίτες που υπερασπίζονται αυτά τα αγαθά υφίστανται σκληρές διώξεις, ενώ είναι ακόμη πρόσφατη η καταδίκη σε φυλάκιση των συναδέλφων μας αρχιτεκτόνων Μιτζέλλα Γιαπιτζέ,Τζάν Αταλάι και Τάιφουν Καχραμάν, επειδή στήριξαν τα δίκαια αιτήματα όσων αγωνίζονταν για το πάρκο Gezi πριν από δύο χρόνια.

Σήμερα εξακολουθούμε να παρακολουθούμε νέες επιθέσεις, που εξαπολύονται εναντίον των συναδέλφων μας αρχιτεκτόνων, μελών του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Τμήματος Αγκύρας του Ε.Α.Τ., Αλί Ατακάν, Μούτμπερ Οσμανπασάογλου, Τεστζάν Καράκους Τζαντάν, Ινάλ Καρά, Νιχάλ Εβιργκέμ, Τουμπά Αρσλάν, Ετζέ Ιόλταϊ and Εζγκίρ Μπαϊραμόγλου, στους οποίους έχει ασκηθεί δίωξη, παύση ή αναστολή την καθηκόντων τους ως ειδικών του δημοσίου ή οι οποίοι εκτοπίστηκαν ή κατηγορούνται για οργανωμένη τρομοκρατική προπαγάνδα, επειδή παίρνουν θέση, στο πλαίσιο του επιστημονικού, θεσμικού και επαγγελματικού τους ρόλου, ενάντια σε έργα που παραβιάζουν θεσμικά πλαίσια και απαξιώνουν την περιβαλλοντική και πολιτιστική κληρονομιά, ή ακόμα και λόγω των Βραβείων Τύπου που απένειμε το 2021 το Παράρτημα Άγκυρας του Επιμελητήριου Αρχιτεκτόνων Τουρκίας!

Η Συσπείρωση Αριστερών Αρχιτεκτόνων από την Ελλάδα, εκφράζει την αλληλεγγύη της στους διωκόμενους Τούρκους συναδέλφους και καλεί τη διεθνή κοινότητα αρχιτεκτόνων να απαιτήσει την παύση όλων των διώξεων και να στηρίξει την αποκατάσταση ενός υγιούς περιβάλλοντος στην πόλη της Άγκυρας.

24 Δεκέμβρη 2022

Εκ μέρους της Συσπείρωσης Αριστερών Αρχιτεκτόνων από την Ελλάδα

Αντώνης Μαούνης, Αρχιτέκτων